هذه زيلابانكا , حقل حرب قديم على جزيرة ليتي
.آثار أقدام نادرة قد وجدت على سهل زيلابانكا حالياً
,لكن إذا كنت تستمع بحذر
...سوف تسمع صوت خرير
.حول المصير القاسي لرجلين شجاعين
...قد مضى حوالي 50 عام على ذلك
.منذ توقف هذا المحرك عن العمل
.كُل شيء دخل بنوم أبدي
.هذه الرشاشة الصدئة لن تُطلق مرة أخرى
,هذا المحرك , قد ضُرب بالمطر , تعرض للرياح
.يروي لنا قصة معدن و دماء رجلين
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
فارس
الحديدي
.
التنين
.
Kalaacom.blogspot.com
.فليصغي الجميع! هذه أوامر منفصلة
.تراجعوا 300 كم , و استقروا بهذا الموضع
.نحن سوف نتخلى عن الشحنات المدفعية
!تحركوا
.لست مضطر بأن تحزم أغراضك بسرعة
,إنه لا يهم سواء ذهبت إلى اليمين أو إلى اليسار
.أنت ستبقى محاط بالأعداء
الهدف إلى اليسار , 23000 , موجودة الشحنات المدفعية للعدو
.هوي , هوي
ما الذي يفعلونه؟
.لا تخبرني بأنهم سوف يطلقون من ذلك المدفع
لقد عانوا مشكلة كبيرة لإحضار هذه المدافع من اليابان إلى هنا
.هُم يريدون استخدامه مرة واحدة أو اثنتين على الأقل
!جاهزون
!أوه اللعنة , هؤلاء الرجال لا يفكرون
!تباً , لقد فعلوها
!سوف تتم خردقتنا بوابل من رصاص العدو بأي لحظة
!أنت محق
!إتوه
.لقد نسيت هذه تقريباً
...ها هو
!قادم
.يبدو أنهم توقفوا
.نعم
.لنستطلع
.لقد قاموا بعمل جيد
ما الذي حدث؟
مـ - من الذي داس على رأسي؟
أي نوع من الأشخاص الحمقى الذي يقود دراجة نارية تحت وابل من الرصاص؟
.أعتقد بأنه كان يقود العربة طوال مدة القصف
.إنه بخير
.لقد فقد وعيه و حسب بسبب الانفجار
!أيها الأحمق , جميع البشر تموت بالانفجارات
!هوب
!قل شيء ما
...أُمي
أمي"؟"
!إنه طفل! ما مازال صغير
.أوه , لقد بدأ يصحو
.خذ , هذه ستنعشك
كيف كان هذا؟ هذا هو الطب المتخصص؟
...هل لي أن أسأل أين
هل لي أن أسأل أين المقر. فرقة المدفعية 28 ؟
المقر! الفرقة!؟
.أنت تنظر لها
هي هنا؟
.حسناً, أعني .. كانت هنا , قبل قليل
.انظر , لا شيء بقى , و لا أثر
.اوه لا
!ما حصل قد حصل
.نحن بمشكلة
هل اكتشفت هذا للتو؟
من أين أتيت؟
لقد أتيت من مطار كاراكيتشيلي
كاراكيتشيلي؟
ذلك المطار , يقع في الجنوب على بعد 100 كم , حيث يوجد المفجرين , أليس كذلك؟
!نعم
حاميتنا و قوتنا قد تعرضت للهجوم من قبل الغزو الأمريكي
إذاً لقد أتيت إلى هنا من أجل التعزيزات!؟
!نعم! هذا هو
.حسناً , لقد أتيت متأخر قليلاً الكتيبة بالفعل قد تراجعت
!كـ - كلا
أنت ... هل معك راديو؟
!لو لدّي , لما أتيت إلى هنا على هذه الدراجة
.أنت محق
.أعطيني هذا
.سوف أعود و أخبرهم حول الانسحاب
.لكن العربة لم تعد صالحة للاستخدام
.المحرك قد احترق , و هناك ثقوب بكل مكان
.فلتعود معنا
.نعم , تعال معنا
.أنا بالتاكيد سوف أعود
.سوف تعود إلى هناك من اجل حتفك
.لا أهتم إذا مت
...أنا.. سأعود إلى هناك... من أجل زميلي
.لقد أغمي عليه
.لابد أنه متعب
أتسائل إذا هو حقاً سوف يعود عندما يستيقظ؟
...هذا سخيف جداً. يجب على أصدقاءه الانتظار في المطار
.سأعيره دراجة بخارية إذا كان لدّي واحدة
!لا تكن غبياً
لا يوجد هناك سيارة او أي شيء على عجلة صالح للاستخدام
...كل شيء ... قد انفجر
...أعتقد بأن ضابط المدفعية راضي عن نفسه
.بعدما مات و قد أطلق من المدفع
!غبي
!هذا غير عادل للجنود الذين ماتوا بسبب ذلك
.تقول بأنه غير عادل , لكن نحن بحرب
.لذا لا نستطيع الشكوى
!!أحمق
.غير عادل هو غير عادل , في أي وقت
ألن ينسحبوا القوات التي موجودة بالمطار لوحدهم؟
!غبي
...اليابانيين , أبداً و أبداً لن ينسحبوا
!بدون أي أوامر , حتى لو كلف ذلك حياتهم
...حتى لو كان ذلك لمئة عام أو مئتي عام
!أبداً لن نستسلم
!نحن قد ولدنا ببلاد غريبة
.نحن بالتأكيد فعلنا ذلك
ما الذي سوف نفعله معه؟
هل سوف نتركه لوحده؟
...كومادا
...كاواكامي
...انتظرني , أنا عائد
.نحن لدينا أوامر بالانسحاب
هل استيقظت؟
.لقد طبخت بعض الأرز لأجلك
.كُل و احصل على بعض الطاقة
.نحن الأُناس الوحيدين هنا
! باقي الأشخاص قد تراجعوا
.خذ , الفرقة قد تركت هذا الطعام خلفها
!رائع , رز ياباني حقيقي
لماذا مازلت هنا , سيدي؟
.لابد من وجود شخص آخر من أجل الرشاش على العربة
...لكن عربتي
.قد تحطمت
!عربتي.. قد أُصلحت
...لقد جمعت هذا المحرك من باقي العربات المُتحطمة
.من اجل إصلاح عربتك
!مدهش
!هذا عظيم
.هذا الرشاش قد تركه شخص ما أثناء الانسحاب
الأجزاء التي تم استعمالها لإصلاح هذه العربة هي من هارلي , ريكوه , كوروغاني , و بعض الأجزاء من داتسون
.الخزان مليء بالوقود لذا لن تتوقف
هل تعلم من أصلح عربتي؟
من الذي يهمه ذلك!؟
!لنذهب , هيا
.سوف أذهب لوحدي
.لا يجب عليك أن تتورط
!أحمق
.قد لايبدو علّي هذا , لكن اختصاصي هو الاشتباك
أستطيع استعمال المدفعية , الأسلحة الخفيفة , تقريباً أي شيء تسميه
.أستطيع القيادة , حتى أني أستطيع طبخ الأرز
.بالطبع أيضاً أستطيع شري الساكي و أن أغني
هل تريد رشفة؟
.السائق السكران لا يستطيع تخطي حدود العدو
.فقط رفسة واحدة
!رائع , المحرك قد بدأ برلكة واحدة فقط
بالمناسبة , ما هو اسمك؟
.أنا الرقيب الأول أوتسونوميا
.أنا الرقيب الأول كوداي
...كلينا رقباء , لكن أنا أكبر بالعمر قليلاً
.لا مشكلة
.لا تقلق بشأن ذلك
!لنذهب
.سوف أشرب
!إنها تسير بسرعة! إنها بحالة ممتازة
!بالطبع هي كذلك
.إنه عظيم الشخص الذي قام بإصلاحها
.إنها تسير بشكل جيد على الرغم من كل ما تعرضت له
!هذا لا يصدق
.لقد قال أنه الأفضل باليابان
ما ذلك؟
.طائرة حربية موالية لنا
!مرحباً
!أيها الأحمق
...نحن زملاء
.إنه ليس بطيار لنا
ما الذي تعنيه؟
! إنه قادم
!تباً
! لن أدع هذا يستمر أكثر
كوداي - سان , ما كل هذا الذي يجري؟
.فقط قم بالقيادة
.الأمريكين يقومون بذلك أحياناً
.يستولون على طائرة يابانية لخداعنا
مما يجعل الجنود اليابانيين فرحيين و يخرجون من وكورهم للتلويح له
.إذاً أميركا أخيراً بدأت بالهجوم
! هذا قذر
.لا يوجد هناك شيء قذر أو عادل بالحرب
على الأغلب أن ذلك الطيار لم يعتد بعد على الطائرات اليابانية
.ما الخطب؟ إنك تبدو شاحب
هل حدث لك شيء ما أثناء الهجوم؟
.كلا , لا شيء
.أنت... جيد للغاية بقيادة هذه العربة
.لقد أتيت مع هذه العربة من اليابان
.لقد كانت معي طوال هذا الوقت
.و كأنها جزء مني
.هذا المحرك و كأنه قلبي
...عندما أموت
.يجب أن تموت أيضاً...
بالمناسبة , هل هناك مطار صالح للاستعمال هنا؟
,كلا
ما عدا كاراكيتشيلي , الذي نحن ذاهبون إليه
.و غير ذلك لا يوجد سوى الأمريكيين و اليابانيين
.لقد فهمت
...الطائرة الحربية التي رأينها يشير إلى أن مطار كاراكيتشلي
.أعلم ذلك
.لكنني سأعود إلى هناك لأني قد وعدت
.لقد فهمت
تبقت حوالي 20 دقيقة إذا قدنا مباشرةً من هنا
.سأذهب لوحدي
.تستطيع العودة الآن
!أيها الأحمق
كيف سوف أعود الآن , بينما أصبحنا على مقربة؟
!انظر
إنها طائرات العدو تتوجه نحو كاراكيتشيلي
.الوعد هو وعد
!سوف أعود لا يهم كم سيكلفني ذلك
ما الخطب؟ هل لديك ألم معدة؟
.لا شيء
.إنني متعب قليلاً فقط
,حسناً
.لنأخذ استراحة قصيرة
سيكون من المشين إذا تم القبض علينا من قبل العدو يعد ما وصلنا إلى هنا
.لماذا لا تستريح حتى تظلم الدنيا
.لا أريد مفارقتها
.استرح في العربة إذاً
.يا لها من نجوم رائعة
.يبدو و كأنها السماوات
.؟لقد حان وقت الذهاب
.يا إلهي , مازال غائط بالنوم
مـ - ماذا؟
.كوداي - سان , هذه لا تقاد بشخص عديم الخبرة
!مستكشف أمريكي
!إنه قادم
!تماسك
!إنه محترف
إنه لديه مهارة عظيمة حيث يستطيع قيادة العربة بيد واحدة بينما يضرب بالإم 3
,كوداي - سان
هذه النظارات..؟
.هذه من أجل السباق
السباق؟
.نعم
لقد اعتدت ارتداء هذه النظارات دائماً عندما كنت أتسابق في شبابي
...كوداي - سان , أنت
!لا تتحدث
!حاضر
!لابد أنك كنت سائق محترف أيضاً
.هذا صحيح
من أصلح هذه العربة؟
!لا تبعد عينيك عن العدو
.لا نستطيع العبث معه أكثر
!مُستعد
.كنت تستطيع قتله إذا اصطدمت مباشرةً بعربته
لماذا لم تفعل ذلك؟
.سيكون من العار إذا قتلت سائق ذو مهارة مثله
.لقد كانت هذه رأفة الساموراي
.لندبل كوداي - سان
سأقود من هنا و صاعداً
.لقد فهمت
.آسف , سأذهب لوحدي من هنا
!كوداي - سان
.لا تحمل ضغينة ضدي
!هذا مستحيل! لا تفعل ذلك
.المطار بالفعل قد سقط بأيدي الأعداء
!أعلم ذلك
,أنت كنت ذاهب إلى العاصفة التي موجودة بالمطار
,على الرغم من معرفتك بأنه قد سقط بيد الأعداء
.منذ أن هاجمتنا الطائرة اليابانية
.و كذلك كنت أعرف أنا
هذه هي الطريقة التي يتصرف بها الرجل , أليس كذلك؟
,لكن انت مازلت يافع
,انظر
.الأمريكان قد أطلقوا الشعل الضوئية
.هذه من خطهم الامامي
.سيتركون المطار لما بعد
...لقد قررت
.ذلك المطار سيكون هدفي
.لم اكمل أي سباق أبداً
.كنت دائماً أستسلم و أتوقف بسبب المشاكل الميكانيكية
.لهذا لن أستسلم عن هذا السباق
.إنه سباقي الأخير
!أوتسونوميا ! عُد حياً
!كوداي - سان
!انتظرني
...لقد وعدت أصدقائي
.بالإضافة , لا أستطيع العودة على أي حال
.لقد تم إصابتي بمعدتي
!نهاية السباق هناك! لقد اوشكت على الوصول
!اللعنة
!لقد فشلت مرة أخرى
.لم أنهي السباق و لو لمرة واحدة بحياتي
.لكن لا بأس
.لقد ... فعلت ما بوسعي
.لم اتوقف عن القيادة حتى الموت
.إنني راضي عن ذاتي
.إنني راضي للغاية
,هو ربما ربح... لو كان هذا سباق
.لأن الرصاص لم يكن ليأتي من خط النهاية
,من أعوام عدة
.أراق العديد من الرجال دمهم و عرقهم
.هذه هي الحرب القديمة بحقل ليتي
.الفارس النائم... الذي توقف بسبب قلبه المثقوب
.يريق هذا القلب دموع حمراء صدئة في كل مطرة و ندى
....هذه الدموع تتسائل عن أولئك الذين ماتوا
.عندما كانوا قادرين على اختيار عكس ذلك